When She Comes Around / No Rome 和訳

昨年はてなブログに書いたものをこちらにも。

MV

歌詞

GENIUSの歌詞を参考。

和訳

[Chorus]
彼女がやってくるとき
僕はけっして試さない、邪魔しない
でもとても愛しているんだ
彼女がやってくるとき(彼女がやってくるとき)
彼女がやってくるとき
僕は試さない、けっして欲しがらない
でも彼女をとても愛しているんだ
彼女がやってくるとき(彼女がやってくるとき)
僕は試さない、邪魔しない
でもとても愛しているんだ

[Refrain]
君がいなくてさみしい、でも君には会えない
君がいなくてさみしい、でも君には会えない
君がいなくてさみしい、でも君には会えない
君がいなくてさみしい、でも君には会えない

[Verse]
君を愛する誰かがいる
僕は知っている、そこには誰かがいる
君を愛する誰かがいる
僕は知っている、そこには誰かがいる

[Refrain]
君がいなくてさみしい、でも君には会えない
君がいなくてさみしい、でも君には会えない
君がいなくてさみしい、でも君には会えない
君がいなくてさみしい、でも君には会えない

[Chorus]
彼女がやってくるとき
僕はけっして試さない、邪魔しない
でもとても愛しているんだ
彼女がやってくるとき
僕は試さない、けっして欲しがらない
でも彼女をとても愛しているんだ

この曲ついて+余談(2022/08/07追記)

No Romeのデビューアルバム「It’s All Smiles」に収録されている曲の中で、個人的にこの曲が一番聞きやすかった。
歌詞がわかりやすいのもあるが、繰り返される歌詞やメロディに飽きが来なくて好き。
余談。タワレコオンラインでアルバムを予約購入したら、調べても出てこない謎のキャンペーン(当然応募した覚えもない…)に当選したらしく「It’s All Smiles」のTシャツが送られてきた。
いつかNo Romeのグッズほしいな～と思っていたので嬉しかったが、びっくりした……